翻譯難不難？ 「I」的百多種翻譯
一般：我、咱、俺、餘、吾、予、儂、某、咱家、灑家、俺咱、本人、個人、人家、吾儂、我儂
對長輩、老師、上級：區區、僕、鄙、愚、走、鄙人、卑人、敝人、鄙夫、鄙軀、鄙愚、貧身、小子、小可、在下、末學、小生、不佞、不才、不材、小材、不肖、不孝、不類、走狗、牛馬走、愚小子、鄙生、貧生、學生、後學、晚生、晩學、後生晚學、予末小子、予小子、餘小子
為官者對皇帝：職、卑職、下官、臣、臣子、小臣、鄙臣、愚臣、奴婢、奴才、小人、老奴、小的、小底
對平級：愚兄、為兄、小弟、兄弟、愚弟、哥們
對下級：爺們、老子、大老子、你老子、乃公
皇帝自稱：朕、孤、孤王、孤家、寡人、不轂
和尚、道士自稱：貧道、小道、貧僧、貧衲、不慧、小僧、野僧、老衲、老僧
老年人謙稱：老朽、老拙、老夫、愚老、老叟、小老、小老兒、老漢、老可、老軀、老僕、老物、朽人、老我、老骨頭
翻譯難不難？幸好不是每天都要思考全部選項，所以還好啦
Search